2/08/2011

february-février 2011 Alexandria library

Director’s Statement to Our friends Around the World: The Events in Egypt
The world has witnessed an unprecedented popular action in the streets of Egypt, led by Egypt’s youth with their justified demands for more freedom, more democracy, lower prices for necessities and more employment opportunities. Youth demanded immediate and far-reaching changes.
This was met by violent conflicts with the police, who were routed. The army was called in and was welcomed by the demonstrators, but initially their presence was more symbolic than active. Events deteriorated as lawless bands of thugs, and maybe agents provocateurs, appeared and looting began. The young people organized themselves into groups that directed traffic, protected neighborhoods and guarded public buildings of value such as the Egyptian Museum and the Library of Alexandria. They are collaborating with the army. This makeshift arrangement is in place until full public order returns.
The library is safe thanks to Egypt’s youth, whether they be the staff of the Library or the representatives of the demonstrators, who are joining us in guarding the building from potential vandals and looters. I am there daily within the bounds of the curfew hours. However, the Library will be closed to the public for the next few days until the curfew is lifted and events unfold towards an end to the lawlessness and a move towards the resolution of the political issues that triggered the demonstrations.

Ismail Serageldin
Librarian of Alexandria
Director of the Bibliotheca Alexandrina

Opponents and supporters join hands in protecting the library- partisans et opposants ensemble pour protéger la bibliothèque 

Communiqué du Directeur de la bibliothèque d’Alexandrie à nos amis dans le monde entier : les évènements en Egypte

 

Le monde assiste à un soulèvement populaire dans les rues d’Egypte conduit par la jeunesse égyptienne qui exige légitimement plus de liberté, de démocratie, des prix plus bas pour les produits de première nécessité et plus d’emplois. La jeunesse demandait des changements rapides et immédiats.

 

Ils devaient faire face à de violents échanges avec la police envoyée sur place. L’armée était mobilisée et fut bien accueillie par les manifestants, bien que leur présence au premier abord était plus symbolique qu’agissante.  Les évènements s’envenimaient avec des bandes de voyous et peut-être des agents provocateurs qui arrivaient dans le seul but de piller. Les jeunes s’organisèrent en groupes qui contrôlaient la circulation, protégeaient les quartiers et surveillaient les bâtiments publics comme le Musée Egyptien et la Bibliothèque d’Alexandrie. Ils collaborent avec l’armée. Cet arrangement improvisé s’est mis en place jusqu’à ce que l’ordre public se rétablisse.

 

La Bibliothèque est sécurisée grâce à cette jeunesse égyptienne, qu’ils soient employés de la bibliothèque ou  représentants des manifestants qui nous ont rejoint pour surveiller le bâtiment et écarter les dangers de pillages et de vandalisme. Je suis ici quotidiennement dans les limites des horaires du couvre-feu. Cependant la bibliothèque restera fermée au public jusqu’à la disparition totale du couvre-feu, jusqu’à ce que des changements déclenchent la fin du non-respect des lois et jusqu’au dénouement des problèmes politiques mis en évidence par les manifestants.

 

Ismail Serageldin

Bilbiothécaire à Alexandrie

Directeur de la Bibliothèque Alexandrina



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire