Public march for Mathew and Hunter
posted on November 24, 2010 16:22
Prime Minister Edward Natapei has announced in Parliament that the Government and Malvatumauri National Council of Chiefs will be organizing a solidarity march on Saturday for the two islands of Matthew and Hunter.
]…] “I wish to assure the people of Vanuatu that the two islands are always part of Vanuatu.
“We requested a dialogue with the President of France (Nicholas Sarkozy) but that did not happen,” the Vanuatu Prime Minister said. Natapei invited everyone in Port Vila and Efate to join in the solidarity march to show the region and the world Vanuatu’s stand on the two islands.
“I invite everyone that recognizes the two islands belong to us (Vanuatu) to join in the march.
The diplomatic standoff between Vanuatu and France is a 30-year old story is still unresolved while both claim that the two islands belong to their respective sovereign territory.
]…]Geographically the two islands are located on the same continental shelf as Vanuatu while the territory of France is separated by a trench that separates Vanuatu and New Caledonia.
Culturally the people of Aneityum, the southern-most inhabited island of Vanuatu have cultural connections to the islands that oral evidence shows that it dates back to pre-European contact in the Pacific.
But France has maintained that the two islands are under its jurisdiction.
-Royson Willie

Marche de solidarité pour Mathew et Hunter
24 novembre 2010
Le premier ministre Edward Natapei a annoncé au Parlement que le Gouvernement et le Conseil National Malvatumauri des chefs organiseront une marche de solidarité samedi 27 novembre pour les deux îles Mathew et Hunter.
]…] « Je souhaite réaffirmer à la population des Vanuatu que  les deux îles font toujours partie du territoire des Vanuatu. »
« Nous avons demandé au Président français Nicolas Sarkozy une amorce de dialogue qui est restée lettre morte, » dit le Premier Ministre. Natapei a invité tous les habitants de Port Vila et Efate à rejoindre la marche de solidarité pour montrer que la région et le pays Vanuatu est du côté des deux îles. « J’invite chaque personne qui reconnaît que les deux îles appartiennent au Vanuatu à rejoindre la marche. »
L’impasse diplomatique dans lequel se trouve les Vanuatu et la France date d’une trentaine d’années alors que les deux proclament les îles comme appartenant à leur territoire souverain.
Edward Natapei
]…] Géographiquement les deux îles sont situées sur le même plateau continental que les Vanuatu alors que la France en est éloignée par une fosse qui sépare les Vanuatu de la Nouvelle Calédonie. Culturellement les gens de Aneityum, la partie sud la plus peuplée des Vanuatu sont liées culturellement à ces îles comme l’attestent les preuves orales datant d’avant le contact des gens du Pacifique avec l’Europe. Mais la France a gardé les deux îles sous sa juridiction.


Istanbul skyline gets woman's touch

By Dorian Jones 
BBC News, Istanbul
When I met designer Zeynep Fadillioglu, she was giving instructions to her team of architects on the installation of a cutting-edge water feature.
The metal sphere created by British designer William Pye will dominate the entrance of the Sakirin Mosque.
The fountain, along with a modern glass chandelier from China made from thousands of individually crafted shards of glass, are central pieces in what is being seen as one of most radical mosque designs in Turkey in generations.
"Designing everything we tried to be contemporary, but not, let's say, too futuristic or avant garde," Ms Fadillioglu says.
The internationally renowned interior designer sees herself as a product of Turkey's secular republic, which was established in 1923, and gave equal rights to men and women.
Pioneering woman
She admits the chance to be the first woman in Turkey to be in charge of building a mosque was the opportunity of a lifetime.
"When I was offered this project I cried," Ms Fadillioglu said.
The mosque was commissioned by a wealthy Arab Turkish family, as a memorial to their mother.
"I think what is exciting is that I am a woman," she said.
"Especially at a time when so much is being discussed wrongly of Islam not allowing women to have equal rights. The fact that a woman can build a mosque disproves this."
Despite Turkey's strictly secular status, much of the country remains religiously conservative, and the Sakirin Mosque is being built in one of the most religious parts of Istanbul.
Ms Fadillioglu admits she was expecting problems, but was pleasantly surprised.
"People with Western values, they kept on asking me why I was building a mosque. People had all these confusions, that I was somehow selling out my secular ideals."
Fusion of influences
The aim of the Sakirin Mosque - combining the influences of the past and present, and East and West - has been a difficult balancing act, Ms Fadillioglu concedes.
"We worked here with a lot of Islamic craftsmen, contemporary craftsmen, with very different views on life, and all of them worked very well together."
The mosque construction comes as Turkey remains deeply divided over the role of religion within society. In such an environment Ms Fadillioglu hopes the mosque will become a symbol of unity.
"There are big discussions on whether Western values are to be integrated with Islamic values, or whether two different communities will remain divided.
"I think this mosque has all the Western and Eastern values nicely blended. We wanted to go with the flow of Islam, while at the same time creating something contemporary." 

Le ciel d’Istanbul avec un air féminin
Doran Jones, BBC News – Istanbul
J’ai rencontré la designer Zeynep Fadilioglu alors qu’elle donnait les instructions à son équipe d’architectes pour l’installation  d’une fontaine avant-gardiste.
L’ambiance métallique créée par le designer britannique William Pye domine l’entrée de la mosquée Sakirin. La fontaine, tout comme le chandelier moderne en verre de Chine fait de milliers d’éclats de verre chacun sculpté, sont les pièces centrales de ce qui est considéré comme l’un des designs de mosquée les plus modernes en Turquie depuis des générations.
«  Pour chaque design nous avons voulu être contemporain sans être trop futuriste ni avant-gardiste » dit Mme Fadilioglu. Cette architecte d’intérieur mondialement connue se considère comme le produit de la ‘République Laïque de Turquie’ établie en 1923 en donnant les même droits aux hommes et aux femmes.
Une femme pionnier
Elle reconnaît la chance qu’elle a eu en tant que première femme en Turquie à être responsable de la construction d’un mosquée, c’était l’opportunité d’une vie. « Quand on m’a offert ce projet, j’ai pleuré »  dit elle.  La mosquée était commandée par une riche famille Arabo-turque, comme mémorial pour leur mère. «  Le fait d’être une femme était passionnant surtout en ce moment où on décrit à tort l’Islam comme interdisant l’égalité des droits aux femmes, et une femme en charge de cette construction réfute ces affirmations. »
Malgré le caractère séculaire de la Turquie, une grande partie du pays reste religieusement très conservatrice et la mosquée Sakirin est construite dans l’un des quartiers les plus religieux d’Istanbul. Mme Fadilioglu reconnaît s’être attendu  certains problèmes mais a été agréablement surprise. « Les gens avec leurs valeurs occidentales insistaient en me demandant la raison pour laquelle je construisais une mosquée. Les gens se trompaient en croyant que je trahissais mes idéaux laïcs. »

Un brassage d’influences
Le but de la construction de la mosquée Sakirin – créer un lien entre le passé et le présent, entre l’Orient et l’Occident – était un ajustement difficile à harmoniser, reconnaît-elle. Ici nous avons travaillé avec de nombreux artisans musulmans qui avaient des idées différentes sur la vie, et tous ont merveilleusement travaillé ensemble. »
La construction de cette mosquée (2008) arrive à un moment critique pour la Turquie qui se divise à propos du rôle de la religion dans la société.  Dans ce contexte, Mme Fadilioglu espère que la mosquée deviendra un symbole d’unité. « Il y a de grands débats sur la question de l’intégration des valeurs occidentales aux côtés des valeurs islamiques, ou si les deux communautés doivent rester divisées. Je pense que la mosquée rassemble joliment les valeurs orientales et occidentales. Nous voulions suivre le courant islamique tout en créant quelque  chose de contemporain. »

21st century eugenics -Selling sterilisation to addicts
By Clare Murphy 
BBC News Online 

To its critics, Project Prevention or Crack - an American organisation which pays drug addicts and alcoholics to be sterilised - is a terrifying throwback to the neutering of "defectives" during the 20th Century.
But the woman who runs this not-for-profit programme believes she is offering a service to everyone: the drug addict, the taxpayer, the child who has not yet been born, and if she has her way - will never be born.
]…]"Basically, despite the initial controversy over the programme, people are starting to accept that it's a good idea. Probation officers, social workers and those who work on drug treatment programmes are increasingly referring their clients to us," she says.
Increasing presence
Some prisons - such as the Bernalillo County Detention Center in Albuquerque - have apparently allowed the group to host information sessions for their female inmates, but have stressed that this is not tantamount to a referral. But what is undisputed is that the programme has expanded significantly over the past five years - growing from a small establishment in California to a nationwide programme with a presence in most major cities.
As it has expanded, the tone of the group has also shifted. Ms Harris, who was quoted in one of her first interviews as saying "We don't allow dogs to breed. We spay them. We neuter them. We try to keep them from having unwanted puppies, and yet these women are literally having litters of children," has since toned down her language.
Historical analogies
"The whole project is eugenist, it recalls what went on in the 1930s in America, or even in Nazi Germany." Laws authorising coerced sterilisations were passed in more than half of US states in the 1930s after lobbying from the American eugenics movement, which sought to further the existence of what it deemed to be the "genetically superior" and prevent reproduction among those it saw as inferior: "the licentious" and "the indolent". America's legislation served as a model for the Nazis' programme of eugenics, which led to the extermination of Jews and the murder of many gypsies, the mentally ill, and homosexuals.
"As the saying goes: Time makes more converts than reason." Guardian UK - Despite being lambasted in the media and condemned by health experts in the UK, Harris is visiting cities around Britain looking to launch pilot projects that will help her achieve her goal of reducing "the number of substance-exposed births to zero".
See also:

Eugénisme du XXIème siècle - Vente de kits de stérilisation pour les toxicomanes  - Clare Murphy 
BBC News Online

Pour les critiques, le Projet Prévention ou Crack – une organisation américaine qui paie les toxicomanes et les alcooliques pour être stérilisés – est un retour en arrière terrifiant vers la stérilisation des plus faibles que l’on a déjà connue au 20ème siècle.
La femme qui dirige ce programme à but non-lucratif croit rendre service à tous : les toxicomanes, les contribuables, les enfants qui ne sont pas encore nés, qui selon elle ne devraient jamais naître.
Ce programme – qui offre la stérilisation ou le contrôle des naissances – atteint son cinquième anniversaire dont Barbara Harris (instigatrice du programme) se félicite.
« Malgré la controverse initiale à propos de ce programme, les gens commence à l’accepter comme une bonne idée, les agents de probation, les travailleurs sociaux et ceux qui travaillent dans des projets de réhabilitation des toxicomanes, nous renvoie de plus en plus de monde » dit elle.

Une présence croissante.
Des prisons – comme le Bernalillo County Detention Center d’Albuquerque – ont permis au groupe de diffuser leurs informations au sein de la population carcérale féminine, en insistant sur le fait que ce n’est pas un point de référence. Mais incontestablement ce programme s’est dangereusement développé au cours de ces cinq dernières années – partant d’un petit bureau en Californie pour finir en programme national présent dans les principales grandes villes du pays.
Le ton du groupe a évolué en se modifiant. Madame Harris disait au cours de ces premières interviews :  « On ne permet pas aux chiens de se reproduire, on leur enlève les ovaires. On les stérilise. On essaye d’éviter qu’ils aient des chiots malheureux, et pourtant on laisse les femmes mettre bas des enfants (NdT litter = détritus, donc connotation péjorative) » mais depuis elle a atténué son propos.]…]

Analogies historiques

«  Tout le projet est eugéniste, il rappelle une certaine Amérique des années trente ou même l’Allemagne nazie. » Les lois autorisant la stérilisation forcée ont été promulguées dans plus de la moitié des Etats-Unis dans les années 1930 suivant la doctrine du lobby du mouvement eugéniste américain qui affirmait l’existence d’une population ‘génétiquement supérieure’ et souhaitait empêcher la reproduction de ceux considérés comme inférieurs, ‘les licencieux’ et ‘les indolents’. Cette législation américaine a servi de modèle au projet eugéniste nazi qui conduisait à l’extermination des Juifs, des Romes, des malades mentaux et des homosexuels.

Selon le proverbe : « le temps fera plus de convertis que la raison » Guardian UK – Après avoir été vilipendée par les médias et condamnée par les experts de la santé au Royaume Uni, Harris parcoure les principales villes d’Angleterre pour promouvoir des projets pilotes qui l’aideront à atteindre son but de réduction «  du nombre des naissances victimes de pauvreté à néant ».


Lullabies from around the world - no translation required

Monday, 15 November 2010 09:21
Translating lyrics is always difficult and songs for kids are no exception. Clever and very creative solution comes from Russian animators. Collection of lullabies are performed in their original languages, while different artists visualized them in a very stylish and kids friendly ways. Get comfy on your couch, grab a cup of warm cocoa and follow the link to your childhood. 

Russian lullaby - Vocal: Arina Fridlyanskaya (Арина Фридлянская) - Art director: Gleb Korjov (Глеб Коржов)

Berceuses du monde – traduction nécessaire ? - Lundi 15 novembre 2010  -  La traduction des paroles de chansons n’est pas facile et les berceuses pour enfants n’échappent pas à cette règle. Des dessinateurs russes ont cependant trouvé une solution intelligente et très créative. Des berceuses sont  chantées dans leur langue maternelle pendant que des artistes les imaginent et leur donnent vie dans un style enfantin. Installez-vous confortablement avec une tasse de chocolat chaud et suivez le lien vers votre enfance…