SOS UNKNOWN LANGUAGE – Victor Mair - Website: https://www.sas.upenn.edu/ealc/mair

The attached materials came to me from the UN refugee office in Damak city, Jhapa district, in the far southeast of Nepal. There is a sound recording of a female refugee and a sample of her writing in which she employs at least two different scripts, Roman letters and another that looks like some syllabaries of South China I've seen. I suspect that she might be from northern Myanmar (esp. Kachin state), from which a flood of refugees is now pouring due to the unrest there. In her written sample, she seems to mention Ang Sui Ki and other names and words that are more or less recognizable. Perhaps we can invite the collective readership of LL to help us solve this one, then you can follow the link to the LanguageLog below.

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4498

Update — another recording has been sent. There's lots of background noise, and the speech is clipped, but it may be helpful.  The .wav file is here.

SOS Langue disparue – Victor Mair - Website: https://www.sas.upenn.edu/ealc/mair

Les documents ci-dessous proviennent d’un bureau de réfugiés des Nations Unies à Damak, arrondissement de Jhapa, à l’extrême sud-est du Népal. Il y a l’enregistrement de la voix d’une femme réfugiée et un extrait manuscrit dans lequel on voit qu’elle utilise deux sortes d’écritures, les lettres de l’alphabet romain et une autre qui ressemble à des syllabaires du sud de la Chine que j’ai vus précédemment. Je crois que cette femme est originaire du Myanmar (notamment l’Etat de Kachin), d’où un flot de réfugiés débarque fuyant les troubles de la région. Dans son manuscrit on dirait qu’elle mentionne Ang Sui Ki et d’autres noms et mots plus ou moins identifiables.  Nous vous invitons – lecteurs de LanguageLog et de Yolda  à participer à la résolution de l’identification de cette langue en suivant le lien vers LanguageLog ci-dessous :

http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4498

Mise à jour – un nouvel enregistrement nous est parvenu. Il y a beaucoup de bruits de fond et la voix est saccadée mais ce lien est utile. Le fichier.wav est here (ici)

Photo credit Melissa Dalvin