The Shariah of love

Friday, January 29, 2010

Mustafa AKYOL

Love stories with unhappy endings are quite common, and the heartbreaks they cause are quite bitter.]…]

Alas, one might conclude, this whole love thing looks as if it were designed to make us humans suffer. But is it really that way? Or is there another way?

]…]the latest novel, “Aşk” (Love), by Elif Şafak, which became a Turkish bestseller for months, has not been translated into English yet,]…] presents two parallel stories, one set in present-day America, the other in 13th-century Konya; the connection is a book within the book titled “The Shariah of Love.”

CHARIA ET AMOUR

Friday, January 29, 2010  Hürriyet Daily News

Mustafa AKYOL

Souvent les histoires d’amour finissent mal provoquant d’amers chagrins. ]…]Hélas, tout se passe comme si l’amour était là pour nous faire souffrir un jour. Mais en est-il vraiment ainsi ? Peut-on faire autrement ?

]…] Le dernier roman de Elif Şafak, ‘Aşk’ (amour), devenu un bestseller turc en quelques mois, malheureusement pas encore traduit en anglais, présente deux histoires en parallèle. L’une se déroule dans l’Amérique moderne, l’autre à Konya (Turquie) au XIIIème siècle : le lien entre les deux étant un autre livret au sein du roman, ‘La charia de l’Amour’.

Les Sufis souhaitaient dépasser le légalisme froid des érudits de la Charia, ou la loi islamique, en ne ‘faisant qu’un avec Dieu’ grâce à la découverte du cœur, des sentiments. Ce faisant, l’amour devenait un concept inestimable pour eux.

Suite : http://www.thewhitepath.com