Hijab-wearing women rock!

Why hijab-wearing Muslim women have a real affinity for hard rock ?

Remona Aly

Guardian.co.uk sunday 14 february 2010

God gave rock'n'roll to you! So US rock band Kiss chanted in the early 90s, a cover of the original song by British group Argent. My relationship with this "divine" gift started early. At 12, I riffled through my brother's vinyl collection and emerged a fan of U2, Faith No More and Led Zeppelin.

Recently, aged 31, I set out in my coolest headscarf to see the best live band in the world: Muse, on their Resistance Tour. I looked around, but spotted not one of my species – an "undercover Muse-lim", as one friend dubs me. But there are others.

Shabana, a solicitor and mother of three, has listened to rock music for as long as she has worn a headscarf. She has dragged her husband to a Jon Bon Jovi gig; her son has taken up electric guitar. "People are always surprised to find out about my rock collection," she says. "They take one look at my headscarf and assume I'll be into choir music!" I know the feeling.

So does Arub, an architecture student and Kerrang! subscriber, who says that she and nearly all her hijab-wearing friends would rather listen to Linkin Park than shallow pop. "Rock appeals because it rebels against the norm, it sells on the angst of not belonging – something women in hijab relate to," she says. "It's the natural choice for a hijabi."

Arub's words strike a chord. When, at 18, I decided to wear a headscarf, some friends said I would belong even less to a country where I was born, bred and buttered. But being in a minority can give confidence: I was surer of my identity and even of my Britishness. I feel the relevance of rock instinctively as lyrics from my album collection pulsate in my head: "I will never know myself until I do this on my own . . . I will break away, I'll find myself today"; "Don't be afraid of what your mind conceives /Stand up for what you believe."

The call of rebellion, the claim for independence: there is an affinity between rock music and those like me, Shabana and Arub – women secure in both their faith and music taste.

http://www.guardian.co.uk/world/2010/feb/14/why-muslim-women-like-hard-rock

Des femmes qui portent le hijab aiment le rock !

Pourquoi des musulmanes portant l’hijab ont une réelle affinité pour le hard-rock ?

Remona Aly

Guardian.co.uk dimanche 14 février 2010

Dieu vous a donné le rock’n roll ! Ces paroles étaient scandées par le groupe américain Kiss au début des années ’90, une reprise de la chanson originale du groupe anglais Argent. J’établissais très tôt un lien avec ce cadeau ‘divin’. A 12 ans, je fouillais dans la collection de vinyls de mon frère et devenait fan de U2, Faith No More et Led Zeppelin.

Récemment à 31 ans, j’ai mis mon foulard le plus cool pour aller voir le meilleur groupe sur scène au monde : Muse, pour leur tournée Resistance Tour. Je regardais autour de moi et ne trouvais personne de mon espèce. Une ‘muse-ulmane’ sous couvert, comme un de mes amis me surnomme. Mais il y en a d’autres.

Shabana, une notaire mère de trois enfants écoute de la musique rock depuis au moins aussi longtemps qu’elle porte un foulard. Elle a traîné son mari au concert de Bon Jovi ; son fils a une guitare électrique. « Les gens sont toujours surpris de voir ma collection d’albums rock, » dit-elle. « ils regardent mon foulard et se disent que je fais partie d’une chorale ! » Je connais ce sentiment.

Tout comme Arub, une architecte abonnée au Kerrang ! qui dit qu’elle et toutes ses amies portant le hijab écoutent volontiers Linking Park plutôt que du rock douceâtre. « Le rock nous attire car il se révolte contre les normes, il vend sur l’angoisse de n’appartenir à personne – une chose à laquelle les femmes en foulard sont liées, » dit-elle « C’est un choix naturel pour une femme avec un hijab. »

Les paroles d’Arub touchent la corde sensible. Quand à 18 ans, je décidais de porter le foulard, certains de mes amis disaient que j’appartiendrai un peu moins à ce pays où je suis née, éduquée et nourrie. Mais être une minorité peut donner de la confiance en soi : j’étais certaine de mon identité et plus encore d’être britannique. Je ressens instinctivement la pertinence des paroles du rock quand elles vibrent dans ma tête « je ne saurai jamais qui je suis tant que je ne l’aurai pas fait moi-même…Je m’évaderai, je me trouverai aujourd’hui » ; « N’ai pas peur de ce que ton esprit cache/Assume ce en quoi tu crois. »

L’appel à la révolte, la demande d’indépendance : il y a une affinité entre la musique rock et les femmes comme moi, Shabana et Arub – des femmes confiantes dans leur destin et leur goût musical.

http://www.guardian.co.uk/world/2010/feb/14/why-muslim-women-like-hard-rock