New book on local women

SATURDAY, 13 FEBRUARY 2010 20:19

www.solomonstarnews.com/features/women/2859-new-book-on-local-women

A NEW book to celebrate the achievements of Solomon Islands women is being published next month and is expected to be launched on International Women’s Day. Entitled Being the First, the book is the first published about Solomon Islands women by Solomon Islands women.

It focuses on the stories of 14 women who defied the odds and broke new ground within the government’s “hierarchical formal structure”. According to one of the co-editors, Alice Aruhe’eta Pollard, the book “tells stories of the best of times for these women, but also the worst of times – when they have found themselves alone in an environment that was challenging and dominated by men”. She says young women today can “treasure their example” as tools for leadership.

“Their journey was long and difficult, but worthwhile, especially when shared,” she says.

The other co-editor, Professor Marilyn Waring, of AUT University’s Institute of Public Policy, says the women are “deliriously happy” about the forthcoming publication and are already planning a sequel. Funded by the Regional Assistance Mission of Solomon Islands (RAMSI), the book is being published by AUT’s Pacific Media Centre on behalf of RAMSI and IPP.

The book collects the life stories of women who broke through the public service barriers – as permanent secretaries, officers of Parliament, the only woman ever elected to Parliament, and a former Public Service Commissioner. The stories speak of their childhoods, their education – often while separated for years from their families – and their first paid employment. They tell of wrestling with the challenges they faced to be promoted, who supported them on their breakthrough journeys, and when they met the most resistance. Finally, they offer some advice to the younger women who will follow them.

Being the First: Storis Blong Oloketa Mere Lo Solomon Aelan is due for publication in Honiara on March 8 and Auckland on March 17. The book will be available through South Pacific Books/Wheelers Books.

Nouveau livre à propos des femmes de la région

Samedi 13 février 2010

www.solomonstarnews.com/features/women/2859-new-book-on-local-women

Le mois prochain, le nouveau livre relatant les réussites des femmes des îles Salomon, dont la présentation officielle aura lieu à l’International Women’s Day, sera publié. « Etre les Première » est le premier ouvrage publié à propos des femmes des îles Salomon écrit par des femmes des îles Salomon.Ces histoires de vie de 14 femmes décrivent leur manière de relever les défis et de trouver les failles pour rompre « la structure hiérarchique formelle » du gouvernement.

Selon une des co-éditrices, Alice Aruhe’eta Pollard, le livre raconte « les pires et les meilleurs moments de la vie de ces femmes » – quand agissant seules dans un contexte de défis masculins dominé par les hommes. Elle nous dit que les femmes jeunes aujourd’hui peuvent « estimer leur exemple » comme les outils pour apprendre à diriger.

« Leur voyage était long et compliqué mais valait la peine puisqu’il serait partagé » dit-elle.

Une autre co-éditrice, la professeure Marilynn Waring de l’ AUT University’s Institute of Public Policy, dit que les auteures ressentent une ‘joie délirante’ à propos de cette prochaine publication et prévoient déjà une suite.

Financé par le Regional Assistance Mission of Solomon Islands (RAMSI) le livre est publié par AUT’s Pacific Media Centre pour le RAMSI et l’IPP.

Le livre présente les histoires de vie de ces femmes, qui ont surmonté les difficultés au sein des services publics – leur témoignage en tant que secrétaires permanentes, membres du parlement, la seule et unique femme élue au parlement et l’ancien Commissaire des Services Publics.

Les histoires parlent de leur enfance, de leur éducation – souvent séparées de leurs familles pendant des années – et de leur premier emploi rémunéré.

Elles racontent leurs combats face aux défis de nouvelles promotions dans le travail, les gens qui les ont soutenues au cours de ce long trajet et les résistances qu’elles ont rencontrées. Enfin elles informent les jeunes femmes qui les suivront.

Being the First : Storis Blong Oloketa Mere Lo Solomon Aelan sortira le 8 mars à Honiara et le 17 mars à Auckland.

Ce livre est accessible aux South Pacific Books/ Wheeler Books.