The magnificent controversy - 11 January 2011, Tuesday –

FATMA DİŞLİ ZIBAK : http://www.todayszaman.com/columnist-232059-the-magnificent-controversy.html

The “Magnificent Century,” a historical drama that depicts Ottoman Sultan Süleyman the Lawmaker as drinking alcohol and wooing women, has led to a big controversy in the country ever since its first episode was broadcast last week. Many who criticize the show for distorting historical facts and insulting Süleyman want it to be banned, a demand that is open to democratic debate.

Star’s Ahmet Kekeç calls on those who criticize the TV show for distorting Turkish history and doing an injustice to our ancestors not to watch it. He says the Süleyman we see on the screen is the Süleyman in the mind of the show’s director and has nothing to do with reality]…].

Bugün’s Gülay Göktürk thinks those who criticize the “Magnificent Century” because it depicts Süleyman the Lawmaker as a sultan who is fond of wooing women and those who criticized the documentary “Mustafa” directed by Can Yücel share the same mentality. When it hit the big screen in 2008, many called for banning the documentary, claiming it insults Mustafa Kemal Atatürk, the nation’s founder, as an ordinary person. She says these critics are enemies of Turkey’s culture and arts. In Göktürk’s view, it is very normal for people not to like some works of art and even severely criticize them; however, she thinks it becomes problematic when people go beyond this and want to prohibit a work of art. She thinks critics of “Magnificent Century” have the freedom to zap away from the channel broadcasting it; however, if they continue to insist on banning the series, this will be nothing more than neighborhood pressure.

Yeni Şafak’s Yusuf Kaplan is very critical of the show and says even foreigners respect Süleyman and erect statues in his honor, like the one in Hungary. He harshly condemns everyone who contributed to “Magnificent Century.” He says this show will cause the mass suicide of society and was just made to earn money at the cost of showing disrespect to Turkey’s historical figures. 

Controverse majestueuse – 11 janvier 2011 - FATMA DİŞLİ ZIBAK : http://www.todayszaman.com/columnist-232059-the-magnificent-controversy.html

Le ‘Magnificent Century’, un drame historique qui dépeint le sultan ottoman Süleyman législateur buvant de l’alcool et séducteur entreprenant, a soulevé une importante controverse dans le pays depuis que le premier épisode de la série est sorti sur les écrans la semaine dernière. Les auteurs des critiques qui portent le plus souvent sur l’inexactitude des faits historiques et les insultes dirigées vers Süleyman souhaitent censurer la série, une exigence soumise à un débat démocratique.

L’acteur Ahmet Kekeç invite ceux qui critiquent la série à cause de l’injustice faite à notre ancêtre à ne pas la regarder. Il dit que le Süleyman de la série qui émane de l’imagination du réalisateur n’a rien à voir avec la réalité.

 Bugün’s Gülay Göktürk pense que les critiques portées sur le ‘Magnificent Century’ à cause des inexactitudes historiques et le caractère séducteur de Süleyman et celles portées sur le documentaire ‘Mustafa’ réalisé par  Can Yücel sont de même nature. Lorsqu’en 2008 le documentaire arrivait sur les écrans, beaucoup en ont demandé la censure, invoquant les insultes faites à Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la Nation, puisque dépeint comme un être ordinaire. Elle dit que ces critiques sont les ennemies de la culture et de l’art turcs. Selon Görtürk, ne pas aimer certains travaux artistiques et même les critiquer sévèrement est tout à fait normal, ce qui devient problématique c’est quand les gens vont au-delà et exigent la censure des travaux. Elle aussi pensent que les critiques de la série ‘Magnificent Century’ sont parfaitement libres de zapper ; mais si l’exigence de censure persiste cela devient un groupe de pression.

Yeni Şafak’s Yusuf Kaplan critique ouvertement la série en disant que même les étrangers respectent Süleyman et érigent des statues en son honneur comme en Hongrie. Il condamne sévèrement tous les participants à la série ‘Magnificent Century’. Il dit que la série aura pour conséquence un suicide collectif de la société turque et qu’elle a été réalisé dans un but uniquement lucratif au prix d’un manque de respect pour l’un des personnages historiques de la Turquie.